解放以前，整个株洲只有七千多人；按照“一五”计划，株洲应该建设成为中南地区的交通枢纽和重工业基地，结果株洲的地名，相当多都是三位代号：四三零、八一五、六零八、六零一、三三一，等等。 各厂矿自成体系，一个厂就是一片生活区，大都配备了学校、幼儿园、医院、生活区、消防队、派出所、菜市场、体育场所等等各种设施。 下面的照片是在株洲电力机车厂拍的（其实此地叫田心，故株洲人大都管此处叫“田心电力机车厂”或简称“田厂”，田心人也乐于说“今天到株洲去”） 。 大门，和广场 大门 老楼，《车厂魅影》中出现过 厂区的路，和厂区“的士” 特色地名，类似的还有“北门”、“东门”等等
花周末的时间，看完了《傅雷谈翻译》。 溢美之词，不感冒；意外的是见到了原文的片段，一经对比，收获颇丰。 之前只是觉得傅雷的翻译功力很深厚，译文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎么做的，一直不清楚，甚至猜测他在“意译”中修改了太多。 看到原文才恍然大悟：他完全是把原文的长句子拆散，再按照中文的思维组装起来——意思绝对还是原来的意思，变化的只是语法结构。 比如下面这个例子： after reading that, I found my conviction that handel's music, specially his oratorio is the…