Clean Coder的发现

今天收到了人民邮电出版社图灵出版公司的快递，是章显洲和我翻译的《程序员的职业素养》（Clean Coder）的样书，前段时间的努力终于见到了结果。说起来，我与这本书很有些机缘。

在Clean Coder之前，Uncle Bob曾写过Clean Code，这同样是一本好书，更凑巧的是，它的中文版（《代码整洁之道》）是我的挚友韩磊翻译的，此其一；2009年，在翻译完两本技术图书之后，因为感觉到翻译实在太累，我打算就此收手，最多做做译稿的审校，未料到Clean Coder审校到一半，自己竟阴差阳错地成了合译者，炒股炒成股东是悲剧，审校审成译者也算离奇，此其二；Clean Coder中的Clean，最后确定为我偏爱的“职业素养”，之前众人曾为这个词大伤脑筋，我曾提议为“拎得清的程序员”，被认为类似方言，不够普遍，最终想到的“职业素养”乃是某天妙手偶得，也非常满意，此其三。

不过，我更在乎的奇妙机缘是，因为由翻译这本书，有了意想不到的发现。

2009年，我已经翻译完《精通正则表达式》和《技术领导之路》，共计一百万字，深感翻译是苦差事，殚精竭虑，冥思苦想，所得（尤其是物质的）却往往非常有限；所以决定不再做翻译这类费力不讨好的事情，最多只帮忙做做审校。

然而“破例”翻译《程序员的职业素养》，本来以为又要暗无天日地苦干一段时间，其实不然。我最后发现，翻译并不全是苦差，而是个相当健康的爱好，而且更深刻感觉，生活应当具有健康的爱好。

所谓爱好，应当是有趣味、能引发兴趣的活动，你必然愿意为它去做一点牺牲。这样看来，“无聊”显然不算一种爱好，因为它没有趣味；无所事事打发时间，显然也不算爱好，因为这只是一种无奈的选择，打发时间并没有什么牺牲；相反，打牌、看电视却可以算一种爱好，因为喜欢打牌、看电视，你必须付出某些代价，比如工作开小差，比如偷懒不做家务。付出这些代价换来的，是兴趣或趣味的满足。

不过，打牌、看电视之类，并不能算健康的爱好。我以为，健康的爱好，不但可以提供持续的趣味，而且在追求趣味的过程中，是能够收获积累与提高的。譬如看电影，若只是一部部走马观花地看过去，多半算不上健康的爱好，但如果能花一些时间去研究和思考，电影看得越多，能看出来的门道就更多，感受也更多，这便可以算是健康的爱好了。同样的道理也适用于摄影——摄影本身可以算所以一种爱好，但不花时间去学习，“镜头后的那个头”永远不变，拍出来的永远是糖水片，其实算不得健康的爱好。

时隔三年，重操旧业来做翻译，我发现它天然就是健康的爱好：翻译本身是一种锻炼脑力的活动，并没有墨守不变的规矩，经常需要反复推敲琢磨，完成之后自然乐在其中；而且，随着翻译经验的增多，逐渐可以领略到不同语言之间的奇妙联系，会恍然大悟“噢，原来这个意思，用英语该这么表达，而汉语该那么表达”，之后阅读各种文本时又有了更深切的感受。

更重要的是，无论工作有多忙，生活有多么不顺心，晚间往电脑前一坐，气定神闲，专心致志地做上半小时到一小时，就可以忘记各种烦恼，看看自己终于又做了一点有意义的事情，心情也好了很多。这样看来，拥有了健康的爱好，就可以把生活分成几部分，从某一部分（健康的爱好）中提炼出乐观的心态，去面对不顺心的部分。如果人人都能找到或者培养出自己的健康的爱好，生活中的长吁短叹，应该是会大大减少的。

回想起来，我对翻译一直是有兴趣的，但之前为什么会把它当成苦差事，而很少体验“乐在其中”呢？我仔细思考这个问题，相比之前翻译《精通正则表达式》和《技术领导之路》时的起伏心情、痛苦煎熬，现在翻译《程序员的职业素养》时，可以更好地把握翻译的节奏，这便是最大的区别所在。

翻译《程序员的职业素养》时，我先评估了自己平均状态的翻译速度，再估算了每天大概可以抽出多少时间来翻译，与编辑确认计划之后，剩下的就是按部就班，每天“不以物喜、不以己悲”地执行计划，并为看到当天的工作结果而欣慰；最终，可以按时按质交出自己的译稿。翻译完成之后，我猛然发现，自己翻译这本书时，确定合理计划并持续执行的做法，与书里提到的职业素养，竟然有许多重合的地方，真是“万变不离其宗”，要做好做成一些事情，总有些共通的规律。

这件事也给了我足够的信心：随着岁数的增长，我们不再有年轻时天马行空的乐观想象，认为自己可以这样那样生活，可以不顾现实、不计成本地做这样那样的事情，而是变得现实起来；但是另一方面，没有期望、不值得争取的生活，其实是不值得过的。把握节奏感，就是清楚自己的节奏，可以预估出出来，按照可行的速度，到某个时候，自己大概能到达怎样的状态或程度。然后要做的，便是依靠毅力，持之以恒地坚持推进，直到达成自己设定的目标。

前几天在深圳，与一个毕业不久的小伙子谈起，没有目标的生活是不值得过的。以我的经验，如果你想象的生活里有健康的爱好，有节奏感的准确把握，无论具体形态如何，只要去做了，都可以算是幸福的生活。