无尽压力此中来
高三时，班主任老师曾说，大家不要把高考想的太可怕，觉得高考好像座山一样慢慢压过来，这种心态要不得…….
当时，我从未有过那种感觉；倒是现在，出于兴趣（或许有点追名逐利的打算也说不定），接了这个翻译的事情，有了这种感觉。每天上班劳心劳力，已经很疲惫，晚上还要折腾文字；礼拜五给我的感觉，不再是马上有两天可以自由支配时间的欣喜，倒是离交稿日期又近了一周的紧迫。
From Life Sailor, post 无尽压力此中来
One more struggle, and I am free
高三时，班主任老师曾说，大家不要把高考想的太可怕，觉得高考好像座山一样慢慢压过来，这种心态要不得…….
当时，我从未有过那种感觉；倒是现在，出于兴趣（或许有点追名逐利的打算也说不定），接了这个翻译的事情，有了这种感觉。每天上班劳心劳力，已经很疲惫，晚上还要折腾文字；礼拜五给我的感觉，不再是马上有两天可以自由支配时间的欣喜，倒是离交稿日期又近了一周的紧迫。
From Life Sailor, post 无尽压力此中来
容易吗？大哥你一个人干了我们两个人干的活！！我们两个分头干还天天累得半死不活的回来。
是啊，不容易，太不容易了
谢谢你体谅:)
我觉得，有些名词性质的词汇可以如侯捷说过的那样，可以留下不译，补充一段译注加以解释，或许更符合现在技术书籍翻译的趋势。毕竟，能将 function 翻译成“函数”这样的机会不是时时都会出现。
PS> 或许，参考一下东洋的翻译文字会有一些帮助。