翻译中的短句
翻译英文句子时，往往会遇到一些“结构不完整”的句子，如果用平实的语言来处理，就会觉得光彩全失，此时不妨用同样“结构不完整”的中文短句来处理。只是，这要求译者有相当的功力。
举例来说，书评里有这样的句子：Good writing and good editing. 如果照原样翻译，可以作“写得好，编得也好”，但用短句毫无疑问更凝练：“编写俱佳”。
再举两个例子：
To teach is to learn.
若翻译为“教书等于学习”，意思倒是出来了，但总觉得味道差一点，因为原文是一句格言，这样翻译失却了形式美。“教就是学”，好像还是差点意思，最后翻译为“教学相长”，才感觉形神兼备。
Translations are like women–when they are faithful they are not beautiful，when they are beautiful they are not faithful．
这是 十九世纪英国的诗人兼批评家阿诺德（Matthew Arnold）的话，可以直译为“翻译就好像女人——如果她们忠诚，就不漂亮；如果她们漂亮，就不忠诚”，简略点可作“忠诚的不漂亮，漂亮的不忠诚”，其实可以再缩短点：“翻译如女子，忠则（者）不美，美则（者）不忠”。
From Life Sailor, post 翻译中的短句
呵呵，说明中文的四字成语无可匹敌。
第一句觉得还是有些不够，不过我也想不出更好的了。
第二个例子很牛，赞一个
第二个例子是我看书看来的，第一个例子是我自己想的，呵呵，不敢掠美
Yurii的确是精益求精的人，而且语言功底很深厚，佩服佩服
岂敢岂敢
🙂
最喜欢Matthew Arnold的那句话，帅呆啦！：－）
恕我冒昧，在此请教一个词的翻译。
Perl当中，为了实现面向对象的编程，需要把一个对象和它所属于的包（类）联系起来。
可能因为作者Larry Wall的宗教背景，他把这个函数称为bless。如：bless($ref, Class);
如上例，$ref就被称为blessed了。
这里的bless, 和blessed，用汉语如何才自然呢？
别这么客气
Perl我不是很懂，只能提供两个选择，供你参考
一个是直接翻译为“联系”，加注释（作者Larry Wall把这个函数称为bless，原意为“祝福”），blessed就能翻译为“已联系的/建立了联系的”
或者也可以翻译为“进行这种联系，需要举行一种仪式/经历某个步骤（原文为bless）“，“$ref就是行过仪式的了/经过这种步骤的了”
个人觉得，”（举）行仪式“可能宗教味更浓一些？
🙂
多谢指教。
先前，我在心里是暗自翻译成“开光”的——这有点开源社区的调侃味。但是，因为语涉信仰，不敢唐突。
恐怕还是译为“归属/已归属”，比较平稳。多少也含有“皈依”的宗教味道。
哈哈，指教谈不上了。
“开光”有点过了，佛教和基督教虽然都属宗教，感觉还是不一样的。
“归属/已归属“也不错。