Month: August 2007

傍晚，暴雨倾盆，一直下到半夜。

10点从阜成门出来，没看清路面，一脚踩下去，皮鞋成了湿漉漉的裹脚布。
路边等了大半个小时，终究打不到一辆出租车；好不容易坐上103，希望到西四倒公交回来。
西四的路边也站满了等待打车的人，而公交，只见向南的，不见向北的，公交车站里，有人火冒三丈地打投诉电话：怎么回事，等了一个多小时，什么都不来！

只好走路回家，好在还算凉快。

快到家的时候，有人叫我：师傅，师傅，麻烦你一下。
循声望去，是个中年人，背着大大的两个包裹，急匆匆地走过来：
这附近，有小旅馆吗？不要宾馆，招待所也可以。孩子病了，得着急找个地方住下来。
这时我才发现，街边的电话亭里，偎依着一个少年，路灯下隐约看见他憔悴的面容，想来是病的不轻。

于是一口应承下来，叫他们共我的伞，一直走到附近的旅馆，帮忙办了手续，安顿下来。回到家，已经是午夜。走的时候，孩子的父亲紧紧跟我握手，很温暖。

我当然见识过世界的复杂，也明白人心的险恶，但深以为，除了保护自己之外，依然保持对善良的信念，是难能可贵，而又必不可少的。

或许经历能教给人许多。
我时常想起初冬的傍晚，在小巷边摆摊卖棉鞋的经历；在酷暑的正午，为了卖光盘去拿货的经历；在严寒的子夜，在加油站里遭受司机白眼的经历；
于是会明白人有时候会多么无助，明白“平等”和“尊重”有多重要，由此厌恶那些矫柔做作的爱心，甚至包括怜悯疼惜的旁观。
于是，每次收到快递，都要跟人认真地说一声，谢谢。

发现一条留言，写信过去，很快收到回复。

原来已经有细心热心（同时也在翻译正则表达式相关的书籍） 的朋友，对比了网上已经公布的《精通正则表达式》的片段，细细列出原文、我的译文和他的译文，并指出多处漏排和一处错译，另提出若干商榷之处。

令我感动的是，信中提到某些术语的翻译，希望能与《精通正则表达式》尽量保持一致，方便读者阅读。这样的精神和姿态，都是我自愧不如的。

汗颜之余，赶紧通知出版社，所幸尚未付印，来得及修改，否则真要抱憾终身了。

感谢lsf的有心、细心、热心。