按：今天在网上看到阮一峰推荐的《Hype Driven Development》，忍俊不禁，联想到工作中的很多经历又百感交集。趁春节假期翻译出来（练练手），与大家共享。
软件开发团队所做的软件架构或技术栈的决策，很多并没有经过踏实的研究和对目标成果的认真思考，而是不准确的意见、社交媒体的信息，或者就些是“热闹”的玩意。我称这种作派为“热闹驱动开发（Hype Driven Development，HDD）”，眼见它的危害，我赞成更专业的做法，就是“脚踏实地的软件工程”。下面我们一起看看HDD的来龙去脉，想想能如何改进。
Continue reading 【译文】热闹驱动开发
前些天《财经》杂志发了篇对今日头条创始人张一鸣的访谈，当时我只是觉得这篇访谈挺怪异，但也没多想。结果不久，这篇稿就四处被删了。再过不多久，知乎上又出现了“如何看待张一鸣的《财经》杂志采访？”的问题，并引出了不少回答。看来，这个问题确实可以多讨论讨论。
这篇访谈讲了什么？我尝试归纳如下：
- 今日头条是技术公司而不是媒体公司，不承担“价值观”的拷问；
- 如果非要问价值观，那么头条的价值观是“提高分发效率，满足用户信息需求”；
- 用户需求，可以通过分析用户点击、阅读、分享、收藏等行为来发现；
- 知识精英传统上总是希望强迫大众提高品味，这是不对的；
Continue reading 给你“想要”的，未必会让你更幸福