勘误
接出版社的通知，印刷已经完毕，本周就会在各大网络书店和实体书店上架。
心急火燎地做勘误，刚刚又过完一遍。眼睛都要看出血来，一句句地仔细看过去，每一遍都会发现新的问题，痛心疾首，扼腕叹息。
70万字的书，过了好几遍，最后印刷的定稿，还是发现了将近30处翻译错误[惭愧的是，不少错误特别低级，估计是翻译的时候太困，看错了，校订的时候也没看出来~~]，值得润饰的地方就更多，目前只能出勘误表了，下次重印的时候才有机会更正。只能安慰自己说，错误都比较明显，没有不知强以为知，硬译来误导读者。
希望读者能够宽宏大量。
From Life Sailor, post 勘误
早就说了，这跟剃光头一样，无论多么仔细，总是会留下几根毛——要命的是竟然在明显的地方。
呵呵，比较好的解决方法是：在书上已经印好在线勘误表，并且实时更新勘误表，并且发动群众提交勘误。
为啥用猫头鹰为啥用猫头鹰为啥用猫头鹰。。。。
O’Reilly的装帧是依据读者反馈、出版社的试验，以及各种分销渠道的反馈信息。O’Reilly的路线与众不同，为看来乏味的主题注入个人经验和生活气息，独具一格的封面设计对此亦有贡献。
《精通正则表达式（第3版）》的封面动物是猫头鹰（owls）。这些捕猎者包括两科（family），约180种，分布于世界各地，当然南极洲除外。多数种类都在夜间出动，捕食活物，小到昆虫，大到野兔。
猫头鹰的眼睛很大，直视前方，因为不易转动，猫头鹰必须转动头部才能观察四周。它们的头部最多可以旋转270度，有些种类的猫头鹰甚至能转到头顶向下。作为捕猎者，猫头鹰在进化过程中锻炼出极强的辨识声音频率和方向的能力。许多种类的猫头鹰的耳朵是不对称的，这样在微光或暗夜时更容易定位猎物。一旦确定了方位，它们可以依靠柔软的羽毛，出其不意，悄无声息地接近猎物。
长期以来人们将猫头鹰视为邪恶而冷血的生物，其实它们完全不是如此。或许是因为大眼睛让人觉得狡黠，民间传说中一直有它们的故事。
封面的图象来自Dover Pictorial Archive的19世纪雕版画。封面字体是Adobe的ITC Garamond。
已经下单了，支持一下！
多谢支持！
我这两天会贴出完整的勘误列表，印刷版仍然有30处左右的翻译错误，在此深表歉意。
如果发现翻译的任何问题，请一定指出。
大哥即然如此，就把已经发现的错误写在blog或一张堪误表里，让我们这些个读者也从中品味大哥的力求完美的精神和气力，要是能染上一二这样的气息，也算得是我等的幸事了。
呵呵，我不是大哥
勘误已经发布，请多提意见
🙂