《技术领导之路》勘误
因为我在翻译中不够细心，《技术领导之路》（中英文对照版）出现了不少错误，烦请各位读者拿到书后对照下表修改，如果发现其它问题，请一定来信告知我，在这里先行谢过。
最初版本感谢齐瑕同学的热心帮忙:)
yusheng.regex (At) gmail.com
勘误列表
Page xi
April 1986
1986年6月
Page 17
We can order a cup of coffee in the morning without considering the waiter in his full-blown individuality
我们早晨点咖啡的时候，根本无须全身心地替服务员考虑
早晨点咖啡的时候，我们无须理会聒噪的服务员
Page 20
Obviously, no person uses either type of model one hundred percent of the time, …
显然，没有人在任何情况下都运用两种模型，……
显然，没有人会一直使用一种模型，……
Page 23
Linear definitions of leadership assume that observers have a perfect understanding of the task
线性模型定义的领导力假设，观察者对任务有充分的了解。
线性模型对领导力的定义，是建立在观察者对任务有充分了解的假设下。
Page 27
平反的人也能获得非凡的力量……
平凡的人也能获得非凡的力量……
Page 35
要保证领导的效果，就得在激励、组织和创新之间必须求得平衡。
要保证领导的效果，就必须得在激励、组织和创新之间求平衡。
Page 51
……如果自己的想法因为错误的原因而被否定，人们往往还是放弃关心整个项目。
……如果自己的想法因为错误的原因而被否定，人们往往不再关心整个项目。
Page 59
它不再记得旧居的模样
他不再记得旧居的模样
Page 67
When a lucky shot raise my score by 350,000 points, I suddenly feel a great surge of confidence.
幸运一击多赢了35万分，我感到信心大增
幸运一击多赢了35万分，我顿感信心大增
Page 69
But masked by the noise of many real growth processes, there is a ravine-plateau pattern
然而，尽管真实的成长过程会被很多噪声掩盖，高原-低谷模式是确实存在的。
尽管加入了很多真实成长的因素，高原-低谷模式仍然存在。
Page 71
……一分子
……一份子
Page 73
高原-峡谷模型描述了……
高原-低谷模型描述了……
Page 77
关于学习，你有什么经验？
你有哪些关于学习的经验？
Page 82
这个谬误之所以留传，……
这个谬误之所以流传，……
Page 140
这个人有一根七尺长的金条，…就得拿到当天的那一尺金条…
这个人有一根七寸长的金条，…就得拿到当天的那一寸金条…
Page 140
这个人把金条按一尺、两尺和四尺切开。通过交换，他就能每天付给工人一尺长的金条
这个人把金条按一寸、两寸和四寸切开。通过交换，他就能每天付给工人一寸长的金条
Page 191
这种循环所用的时间可能还不到1.
这种循环所用的时间可能还不到1秒。
Page 219
在我们的社会里，工作的内容似乎是困难的，而且是留给专家的。
在我们的社会里，关注工作的内容似乎是困难的，而是留给专家。
Page 235
……一相情愿……一相情愿……
一厢情愿
Page 235
…… 听听他们的说法，型明白他们想什么。
…… 听听他们的说法，弄明白他们想什么。
Page 247
在转变的每一步，无意识可能在不会方方面面跟你沟通，但是你的身体的感觉告诉你，是否该继续下一步。
在转变的每一步，无意识可能不会在方方面面跟你沟通，但是你的身体感觉告诉你，是否该继续下一步。
Page 261
依赖程越低，机构的力量就越小。
依赖程度越低，机构的力量就越小。
Page 263
这些已经足够糟糕了，而且人类还不会忘记他。整个美国政府……
这些已经足够糟糕了，而有人还在打他的主意。整个美国政府……
Page 265
“Austin 和他的主管之所以沮丧，使因为程序员没有……”
“Austin 和他的主管之所以沮丧，是因为程序员没有……”
Page 275
The chief assumption underlying my own approach to personal power is that …
我对个人力量的看法的背后其主要的假设是，
我对个人力量的看法，隐含着的主要假设是，
Page 277
他用的药水给手染上了难闻的气味，……
他用的药水把手染上了难闻的气味，……
Page 287
但是，如果Rod冲我叫嚷，或者拒不开口，我就更清楚，问题出在他身上的某个地方，而不是在我或是我的沟通方式。
但是，如果Rod冲我叫嚷，或者拒不开口，我就更认定，问题出在他身上，而不是在我或是我的沟通方式。
Page 299
……就要求具有组织力，这样才能从为其他创新者争取到资源。
……就要求具有组织力，这样才能为其他创新者争取到资源。
Page 352, 353
Footnote 41
注释42
Page 449
With all this talk of physical, emotional, and spiritual problems,
正因为这些物质、心理和精神的问题，……
正因为这些生理、心理和精神的问题，……
Page 457
下面10天满是痛苦、不适、尴尬，但我……
接下来的10天满是痛苦、不适、尴尬，但我……
1 Comment